Remove cmake and docs from libunwind (#20089)

We don't use them and we have removed them from other libraries we
maintain (libcxx, libcxxabi, and compiler-rt) as well.

Author: aheejin