Utilize new pubsub feature on the compiler

[mhanberg]

Description

On recent Elixir versions there is a new "pubsub" mechanism that allows the LSP to know when another process has compiled something

https://github.com/elixir-lang/elixir/blob/main/lib/mix/lib/mix/sync/pubsub.ex