|
6 | 6 |
|
7 | 7 | ## Добре дошли |
8 | 8 |
|
9 | | -Добре дошли в ръководството на Django Girls! Щастливи сме да те видим тук :) Ще те отведем на приключение зад кулисите на уеб-технологиите, като хвърлим бегъл поглед на всичко, което е необходимо за да накараме мрежата да проработи, така както я знаем. |
| 9 | +Добре дошли в ръководството на Django Girls! We are happy to see you here. :) In this tutorial, we will take you on a journey under the hood of web technologies, offering you a glimpse of all the bits and pieces that need to come together to make the web work as we know it. |
10 | 10 |
|
11 | | -Както с всички непознати неща, това може да бъде малко трудно. Но не се притеснявай, вече имаш кураж да бъдеш тука, всичко ще бъде наред :) |
| 11 | +As with all unknown things, this is going to be an adventure - but no worries, since you already worked up the courage to be here, you'll be just fine. :) |
12 | 12 |
|
13 | 13 | ## Въведение |
14 | 14 |
|
15 | | -Някога имал ли си чувтвото, че светът е свързан все повече и повече с технологиите и ти не си още част от него? Чудил ли си се как да създадеш уеб-сайт, но никога си нямал достатъчно мотивация да започнеш? Струвало ли ти се, че светът на софтуера е прекалено сложен за да започнеш да правиш нещо сам? |
| 15 | +Чувстваше ли някога, че светът все повече е свързан с технологиите, а ти оставаш в сянка? Мислеше как да създадеш уеб-сайт, но никога нямаше достатъчно мотивация да започнеш? Струвало ли ти се, че светът на софтуера е прекалено труден за теб да започнеш да правиш нещо сама? |
16 | 16 |
|
17 | | -Имаме добра новина за теб! Програмиране не е толкова трудно, колкото изглежда, и ние искаме да ти покажем колко лесно може да бъде това. |
| 17 | +Имаме добра новина за теб! Програмирането не е толкова трудно, колкото изглежда, и ние искаме да ти покажем колко забавно може да бъде то. |
18 | 18 |
|
19 | | -Това ръководство няма магически да те превърне в програмист. Ако искаш да си добър ще ти трябват месеци или даже години учене и упражняване. Но ние искаме да покажем, че програмиране или създаване на уеб-сайтове не е толкова сложно, колкото изглежда. Ще се постараем да обясним в детайли, колкото се може по-добре, за да не се чувстваш уплашен от технологията. |
| 19 | +Това ръководство няма магически да те превърне в програмист. Ако искаш да си добра ще ти трябват месеци или даже години учене и упражняване. Но ние искаме да покажем, че програмирането или създаването на уебсайтове не е толкова сложно, колкото изглежда. Ще се постараем да обясним в детайли, колкото се може по-добре, за да не се чувстваш уплашена от технологиите. |
20 | 20 |
|
21 | | -Надяваме се да те накараме да заобичаш технология толкова, колкото и ние я обичаме! |
| 21 | +Надяваме се да те накараме да заобичаш технологиите толкова, колкото и ние ги обичаме! |
22 | 22 |
|
23 | 23 | ## Какво ще научиш от това ръководство? |
24 | 24 |
|
25 | | -След като приключиш с ръководството, ще имаш малко работещо уеб-приложение: твой собствен блог. Ще ти покажем как да го пуснеш в мрежата, така че другите да ти видят работата! |
| 25 | +След като приключиш с ръководството, ще имаш малко работещо уеб-приложение: твоя собствен блог. Ще ти покажем как да го пуснеш в мрежата, така че другите да ти видят работата! |
26 | 26 |
|
27 | 27 | Това ще изглежда (горе-долу) ето така: |
28 | 28 |
|
29 | 29 |  |
30 | 30 |
|
31 | | -> Ако работиш с ръкводството сам, и нямаш инструктор който да ти помага в случай на някой проблем, имаме чат система за теб: [](https://gitter.im/DjangoGirls/tutorial). Помолихме нашите инструктори и миналите участници да са там от време на време и да помагат на другите с ръководството! Не се страхувай да задаваш въпроси тука! |
| 31 | +> Ако работиш с ръководството сам, и нямаш инструктор който да ти помага в случай на някой проблем, имаме чат система за теб: [](https://gitter.im/DjangoGirls/tutorial). Помолихме нашите инструктори и миналите участници да са там от време на време и да помагат на другите с ръководството! Не се страхувай да задаваш въпроси там! |
32 | 32 |
|
33 | 33 | Добре, [хайде да започнем от начало...](./how_the_internet_works/README.md) |
34 | 34 |
|
35 | 35 | ## Следвайки ръководството вкъщи |
36 | 36 |
|
37 | | -Изумително е да си част от занятията на Django Girls, но също разбираме, че не винаги е възможно да присъстваш на някое от тях. Затова ние те насърчаваме да пробваш да следиш ръководството вкъщи. За читатели у дома, понастоящем приготвяме видеа, които ще улеснят следването на ръководството само по себе си. Проектът е все още в процес на обработка, но все повече и повече неща скоро ще бъдат покрити на [Coding is for girls](https://www.youtube.com/channel/UC0hNd2uW8jTR5K3KBzRuG2A/feed) YouTube канал. |
| 37 | +Изумително е да си част от занятията на Django Girls, но също разбираме, че не винаги е възможно да присъстваш. Затова ние те насърчаваме да пробваш да следиш ръководството вкъщи. За читатели у дома, понастоящем приготвяме видеа, които ще улеснят следването на ръководството на вас. Проектът все още е в процес на обработка, но все повече и повече неща ще бъдат разгледани скоро на [Coding is for girls](https://www.youtube.com/channel/UC0hNd2uW8jTR5K3KBzRuG2A/feed) YouTube канал. |
38 | 38 |
|
39 | | -Във всяка вече покрита глава има линк, препращащ към съответното видео. |
| 39 | +Във всяка вече покрита глава има линк, препращащ към правилното видео. |
40 | 40 |
|
41 | 41 | ## Относно и допринасяне |
42 | 42 |
|
43 | | -Това ръководство е поддържано от [Django Girls](https://djangogirls.org/). Ако си намерил някакви грешки или искаш да актуализираш ръководството, моля, [следвай насоките за допринасяне](https://github.com/DjangoGirls/tutorial/blob/master/README.md). |
| 43 | +Това ръководство е поддържано от [Django Girls](https://djangogirls.org/). Ако намериш някакви грешки или искаш да актуализираш ръководството, моля, [следвай насоките за допринасяне](https://github.com/DjangoGirls/tutorial/blob/master/README.md). |
44 | 44 |
|
45 | | -## Би ли искал да ни помогнеш да преведем ръководството на друг език? |
| 45 | +## Би ли искала да ни помогнеш да преведем ръководството на друг език? |
46 | 46 |
|
47 | | -Понастоящем, преводите се съхраняват на платформа crowdin.com на този адрес: |
| 47 | +Понастоящем, преводите се съхраняват на платформата crowdin.com по този адрес: |
48 | 48 |
|
49 | 49 | https://crowdin.com/project/django-girls-tutorial |
50 | 50 |
|
|
0 commit comments