German translation improvements from Crowdin made by:

* Raphael Das Gupta (https://crowdin.com/profile/das-g)

Author: magul

de/SUMMARY.md

@@ -8,8 +8,8 @@
   * [Virtuelle Umgebung](installation/README.md#virtualenv)
   * [Django](installation/README.md#django)
   * [Git](installation/README.md#git)
-  * [GitHub](installation/README.md#github)
-  * [PythonAnywhere](installation/README.md#pythonanywhere)
+  * [GitHub](installation/README.md#github-account)
+  * [PythonAnywhere](installation/README.md#pythonanywhere-account)
 * [Installation (Chromebook)](chromebook_setup/README.md)
 * [Wie das Internet funktioniert](how_the_internet_works/README.md)
 * [Einführung in die Kommandozeile](intro_to_command_line/README.md)

de/chromebook_setup/instructions.md

@@ -2,7 +2,7 @@ Du kannst [diesen Abschnitt einfach](http://tutorial.djangogirls.org/en/installa
 
 ### Cloud-IDE (PaizaCloud Cloud IDE, AWS Cloud9, Glitch.com)
 
-Cloud IDE ist ein Werkzeug, dass Dir einen Code-Editor und Zugang zu einem Rechner im Internet bereitstellt, auf dem Du die Software installieren, anpassen und ausführen kannst. Für die Dauer des Tutorials wird Cloud IDE zu deinem *lokalen Rechner*. Auch du wirst Befehle in einer Kommandozeilen-Oberfläche ausführen können, genau wie die anderen Teilnehmerinnen, die mit OS X, Ubuntu oder Windows arbeiten. Dein Terminal wird jedoch mit einem Rechner verbunden sein, den Cloud IDE dir bereitstellt. Hier sind die Anleitungen für die Cloud-IDEs (PaizaCloud Cloud IDE, AWS Cloud9, Glitch.com). Wähle eine der Cloud-IDEs aus und folge den Anweisungen der gewählten Cloud IDE.
+Eine Cloud-IDE ist ein Werkzeug, dass dir einen Code-Editor und Zugang zu einem Rechner im Internet bereitstellt, auf dem du die Software installieren, anpassen und ausführen kannst. Für die Dauer des Tutorials wird Cloud IDE zu deinem *lokalen Rechner*. Auch du wirst Befehle in einer Kommandozeilen-Oberfläche ausführen können, genau wie die anderen Teilnehmerinnen, die mit OS X, Ubuntu oder Windows arbeiten. Dein Terminal wird jedoch mit einem Rechner verbunden sein, den Cloud IDE dir bereitstellt. Hier sind die Anleitungen für die Cloud-IDEs (PaizaCloud Cloud IDE, AWS Cloud9, Glitch.com). Wähle eine der Cloud-IDEs aus und folge den Anweisungen der gewählten Cloud IDE.
 
 #### PaizaCloud Cloud IDE
 

de/deploy/images/pythonanywhere_account.png

@@ -7,7 +7,7 @@ data-collapse=true ces-->
 
 Du kannst Git von [git-scm.com](https://git-scm.com/) herunterladen. Du kannst bei allen Schritten außer zweien "next" klicken: Wähle im Schritt, in dem du einen Editor aussuchen sollst, "Nano"; und bei der Anweisung "Adjusting your PATH environment", wähle die Einstellung "Run Git and associated Unix tools from the Windows command-line" (die letzte Option). Die anderen Voreinstellungen sind ok. "Checkout"-Stil "Windows" und "Commit" mit "Unix line endings" (Zeilenende im Unix-Format) sind die richtigen Einstellungen.
 
-Vergessen Sie nicht, die Eingabeaufforderung oder PowerShell nach erfolgreicher Installation neu zu starten.<!--endsec-->
+Vergiss nicht, die Eingabeaufforderung oder PowerShell nach erfolgreicher Installation neu zu starten.<!--endsec-->
 
 <!--sec data-title="Installing Git: OS X" data-id="git_install_OSX"
 data-collapse=true ces-->

de/deploy/images/pythonanywhere_bash_console.png

@@ -44,7 +44,7 @@ Also erstellen wir hier auch wieder einen Link auf die Seite, eine URL, eine Vie
 
 ## Link auf eine Seite mit dem Formular
 
-Bevor wir den Link hinzufügen, benötigen wir einige Icons als Buttons für den Link. Lade für dieses Tutorial [Datei earmark-plus.svg](https://raw.githubusercontent.com/twbs/icons/main/icons/file-earmark-plus.svg) herunter und speicher es im Ordner `blog/templates/blog/blog/icons/`
+Bevor wir den Link hinzufügen, benötigen wir einige Icons als Buttons für den Link. Lade für dieses Tutorial [file-earmark-plus.svg](https://raw.githubusercontent.com/twbs/icons/main/icons/file-earmark-plus.svg) herunter und speicher es im Ordner `blog/templates/blog/blog/icons/`
 
 > Hinweis: Um das SVG-Bild herunterzuladen, öffne das Kontextmenü auf dem Link (normalerweise durch einen Rechtsklick darauf) und wähle "Link speichern unter". Im Dialog, in dem du gefragt wirst, wo du die Datei speichern willst, navigiere zum `djangogirls`-Verzeichnis deines Django-Projekts und innerhalb davon in das Unterverzeichnis `blog/templates/blog/icons/` und speicher die Datei dort.
 

de/deploy/images/pythonanywhere_create_api_token.png

@@ -115,43 +115,43 @@ ALLOWED_HOSTS = ['127.0.0.1', '.pythonanywhere.com']
 > 
 > Wenn du dein Projekt auf `Glitch.com` hostest, dann lass uns den Django-Sekret-Key schützen, der vertraulich bleiben muss (andernfalls könnte jeder, der dein Projekt remixt, diesen sehen):
 > 
-> - First, we are going to create a random secret key. Open the Glitch terminal again, and type the following command:
+> - Zuerst erstellen wir einen zufälligen geheimen Schlüssel. Öffne erneut das Glitch-Terminal und gib den folgenden Befehl ein:
 >     
->     {% filename %}command-line{% endfilename %}
+>     {% filename %}Kommandozeile{% endfilename %}
 >     
 >     ```bash
 >     python -c 'from django.core.management.utils import get_random_secret_key; \
 >           print(get_random_secret_key())'
 >     ```
 >     
->     This should display a long random string, perfect to use as a secret key for your brand new Django web site. We will now paste this key into a `.env` file that Glitch will only show you if you are the owner of the web site.
+>     Das sollte einen langen zufälligen String ausgeben, der perfekt für die Verwendung als geheimer Schlüssel für deine brandneue Django-Website geeignet ist. Wir werden diesen Schlüssel jetzt in eine Datei namens `.env` einfügen, die Glitch nur dir als Besitzerin der Website anzeigen wird.
 > 
-> - Create a file `.env` at the root of your project and add the following property in it:
+> - Erstelle eine Datei namens `.env` im Wurzelverzeichnis deines Projekts und füge folgenden Inhalt ein:
 >     
 >     {% filename %}.env{% endfilename %}
 >     
 >     ```bash
->     # Here, inside the single quotes, you can cut and paste the random key generated above
+>     # Hier, innerhalb der einfachen Anführungszeichen, kannst den oben erzeugten zufälligen Schlüssel einfügen
 >     SECRET='3!0k#7ds5mp^-x$lqs2%le6v97h#@xopab&oj5y7d=hxe511jl'
 >     ```
 > 
-> - Then update the Django settings file to inject this secret value and set the Django web site name:
+> - Aktualisiere dann die Django-Einstellungen-Datei, um diesen geheimen Wert einzufügen zu lassen und lege den Django-Webseitennamen fest:
 >     
 >     {% filename %}mysite/settings.py{% endfilename %}
 >     
 >     ```python
 >     SECRET_KEY = os.getenv('SECRET')
 >     ```
 > 
-> - And a little further down in the same file, we inject the name of your new Glitch website:
+> - Und etwas weiter unten in derselben Datei geben wir den Namen deiner neuen Glitch-Website ein:
 >     
 >     {% filename %}mysite/settings.py{% endfilename %}
 >     
 >     ```python
 >     ALLOWED_HOSTS = [os.getenv('PROJECT_DOMAIN') + ".glitch.me"]
 >     ```
 >     
->     The `PROJECT_DOMAIN` value is automatically generated by Glitch. It will correspond to the name of your project.
+>     Der Wert `PROJECT_DOMAIN` wird automatisch von Glitch generiert. Er wird dem Namen deines Projekts entsprechen.
 
 ## Eine Datenbank erstellen
 

de/deploy/install_git.md

@@ -43,11 +43,11 @@ Viele der folgenden Schritte beziehen sich auf die "Konsole", das "Terminal", da
 
 {% include "/deploy/install_git.md" %}
 
-# Einen GitHub-Account erstellen {#github}
+# Einen GitHub-Account erstellen {#github-account}
 
 Gehe zu [GitHub.com](https://www.github.com) und registriere dich für ein neues, kostenfreies Benutzerkonto. Achte darauf, dass du dein Passwort nicht vergisst (füge es deinem Passwortmanager hinzu, wenn du einen benutzt).
 
-# Einen PythonAnywhere-Account erstellen {#pythonanywhere}
+# Einen PythonAnywhere-Account erstellen {#pythonanywhere-account}
 
 {% include "/deploy/signup_pythonanywhere.md" %}
 

de/django_forms/README.md

@@ -13,7 +13,7 @@ Bitte schau zuerst auf der "Systemtyp"-Zeile der Systeminformationsseite nach, o
 * Drücke die Windows-Taste und die Pause/Break-Taste zur selben Zeit
 * Öffne dein Control Panel über das Windows Menü und navigiere dann zu System & Sicherheit, dann System
 * Drücke die Windows-Taste und navigiere dann zu Einstellungen > System > Über
-* Suche im Windows-Startmenü nach "Systeminformationen". Klicke datu auf Start oder drücke die Window-Taste, dann beginne `Systeminformationen` zu tippen. Sobald du etwas eingegeben hast, bekommst du passende Vorschläge. Wähle den Eintrag "Systeminformationen" an, sobald er erscheint.
+* Suche im Windows-Startmenü nach "Systeminformationen". Klicke dazu auf Start oder drücke die Windows-Taste, dann beginne `Systeminformationen` zu tippen. Sobald du etwas eingegeben hast, bekommst du passende Vorschläge. Wähle den Eintrag "Systeminformationen" an, sobald er erscheint.
 
 Du kannst Python für Windows von der Webseite https://www.python.org/downloads/windows/ herunterladen. Klicke auf den "Latest Python 3 Release - Python x.x.x" Link. Wenn du eine **64-bit**-Version von Windows benutzt, lade die Datei **Windows x86-64 executable installer** herunter. Andernfalls lade den **Windows x86 executable installer** herunter. Führe den Installer nach dem Download (per Doppelklick) aus und folge den Anweisungen des Installationsprogramms.