Merge pull request DjangoGirls#1719 from magul/crowdin-translation-fr

French translation improvements from Crowdin made by:

Author: magul

fr/chromebook_setup/instructions.md

@@ -45,7 +45,7 @@ Cette fenêtre en bas est votre terminal. Vous pouvez l'utiliser pour donner des
 
 #### Glitch.com Cloud IDE
 
-1. Rendez-vous sur [Glitch.com](https://glitch.com/)
+1. Allez sur [Glitch.com](https://glitch.com/)
 2. Créez un compte (https://glitch.com/signup) ou utilisez votre compte GitHub si vous en avez un. (Voir les instructions GitHub ci-dessous.)
 3. Cliquez sur *New Project* et choisissez *hello-webpage*
 4. Cliquez sur la liste déroulante Outils (en bas à gauche de la fenêtre), puis sur le bouton Terminal pour ouvrir l'onglet terminal qui contiendra une invite comme celle-ci :
@@ -126,7 +126,7 @@ LOGGING = {
 
 Cela va créer un fichier `debug.log` détaillant les opérations Django et tous les messages d'erreur qui pourraient apparaître, ce qui rendra la correction beaucoup plus facile si votre site Web ne fonctionne pas.
 
-Le redémarrage initial du projet Glitch devrait échouer. (Si vous cliquez sur le bouton en haut de la liste déroulante `Show` puis cliquez sur `In a New Window`, vous recevrez un message d'erreur `DisallowedHost` .) Ne vous inquiétez pas à ce stade, le tutoriel corrigera cela dès que vous aurez mis à jour les paramètres Django de votre projet dans le fichier `mysite/settings.py` .
+Le redémarrage initial du projet Glitch devrait échouer. (Si vous cliquez sur le bouton en haut de la liste déroulante `Show` puis cliquez sur `In a New Window`, vous recevrez un message d'erreur `DisallowedHost` (accès non autorisé).) Ne vous inquiétez pas à ce stade, le tutoriel corrigera cela dès que vous aurez mis à jour les paramètres Django de votre projet dans le fichier `mysite/settings.py` .
 
 ### Environnement virtuel
 

fr/django_orm/README.md

@@ -58,7 +58,7 @@ Nous importons le modèle `Post` depuis notre `blog.models`. Essayons à nouveau
 <QuerySet [<Post: my post title>, <Post: another post title>]>
 ```
 
-Cela nous permet d'obtenir une liste des posts que nous avons créé tout à l'heure ! Rappelez-vous : nous avions créé ces posts à l'aide de l'interface d'administration de Django. Cependant, nous aimerions maintenant créer de nouveaux posts à l'aide de python : comment allons-nous nous y prendre ?
+Cela nous permet d'obtenir une liste des posts que nous avons créés tout à l'heure ! Rappelez-vous : nous avions créé ces posts à l'aide de l'interface d'administration de Django. Cependant, nous aimerions maintenant créer de nouveaux posts à l'aide de python : comment allons-nous nous y prendre ?
 
 ### Créer des objets
 
@@ -70,7 +70,7 @@ Voici comment créer un nouveau objet Post dans la base de données :
 >>> Post.objects.create(author=me, title='Sample title', text='Test')
 ```
 
-Cependant, il nous manque un petit quelque chose : `moi`. Nous avons besoin de lui passer une instance du modèle `User` en guise d'auteur (author). Comment faire ?
+Cependant, il nous manque un petit quelque chose : `me`. Nous avons besoin de lui passer une instance du modèle `User` en guise d'auteur (author). Comment faire ?
 
 Tout d'abord, il nous faut importer le modèle User :
 
@@ -89,7 +89,7 @@ Avons-nous des utilisateurs dans notre base de données ? Voyons voir :
 <QuerySet [<User: ola>]>
 ```
 
-Il s'agit du superutilisateur que nous avons crée tout à l'heure ! Sauvegardons une instance de cet utilisateur (modifie la ligne suivante avec ton nom d'utilisateur) :
+Il s'agit du superutilisateur que nous avons créé tout à l'heure ! Sauvegardons une instance de cet utilisateur (modifie la ligne suivante avec ton nom d'utilisateur) :
 
 {% filename %}command-line{% endfilename %}
 
@@ -108,7 +108,7 @@ Nous allons enfin pouvoir créer notre post :
 <Post: Sample title>
 ```
 
-Et voilà ! Vous aimeriez voir ci ça a vraiment marché ?
+Et voilà ! Vous aimeriez voir si ça a vraiment marché ?
 
 {% filename %}command-line{% endfilename %}
 
@@ -125,7 +125,7 @@ Amusez-vous à ajouter d'autres posts pour vous entrainer un peu. Essayez d'ajou
 
 ### Filtrer les objets
 
-L'intérêt des QuerySets, c'est que l'on peut les filtrer. Disons que nous aimerions retrouver tous les posts écrits par l'utilisateur Ola. Pour cela, nous allons utiliser `filter` à la place de `all` dans `Post.objects.all()`. Les parenthèses vont nous servir à préciser quelles sont les conditions auxquelles un post de blog doit se conformer pour être retenu par notre queryset. Dans notre exemple, la condition est que `author` soit égal à `me`. La manière de le dire en Django c'est : `author=me`. Maintenant, votre bout de code doit ressembler à ceci:
+L'intérêt des QuerySets, c'est que l'on peut les filtrer. Disons que nous aimerions retrouver tous les posts écrits par l'utilisateur Ola. Pour cela, nous allons utiliser `filter` à la place de `all` dans `Post.objects.all()`. Les parenthèses vont nous servir à préciser quelles sont les conditions auxquelles un post de blog doit se conformer pour être retenu par notre queryset. Dans notre exemple, la condition est que `author` soit égal à `me`. La manière de le dire en Django c'est : `author=me`. Maintenant, votre bout de code doit ressembler à ceci :
 
 {% filename %}command-line{% endfilename %}
 
@@ -191,7 +191,7 @@ Les QuerySets permettent aussi de trier la liste des objets. Essayons de les tri
 <QuerySet [<Post: Sample title>, <Post: Post number 2>, <Post: My 3rd post!>, <Post: 4th title of post>]>
 ```
 
-On peut aussi inverser l'ordre de tri en ajouter `-` au début:
+On peut aussi inverser l'ordre de tri en ajouter `-` au début :
 
 {% filename %}command-line{% endfilename %}