Revise implementation of `Spin` in `iceoryx2-pal-concurrency-sync`

[orecham]

Brief Description

The implementation needs to be carefully reviewed for races and other correctness issues.