Update clangd version in docker image

[sgraband]

Feature Description:

Currently we are still using clangd-14. It might make sense to update since some of the newer features of the clangd extension require clangd-17.

On a similiar note, we could document the used version and also provide some pointers on how to set this up locally.