Maintain changelog and update README with new artifactId/version

[alexeyr]

I've only discovered that artifactId is now thrift-maven-plugin instead of maven-thrift-plugin by looking at pom.xml (while trying to find out what is the latest version, which also could usefully be listed in README).