Delete derive_nonclone ui test

Starting with nightly-2021-07-20, this test annoyingly produces
different diagnostics depending on whether the `rust-src` Rustup
component is installed, which is annoying for contributors running the
ui test suite locally. It is not super high value to have this test.

Author: dtolnay