I18n nested text and missing options when using lambda

[roksanarothenberger-monterail]

Describe the bug

When using I18n for translations and returning hash with lambda the text the whole hash is put inside it's text field, and initial call for meta is not sending options to I18n, so if we want to introduce meta data based on those there is nothing there.

To Reproduce

require "dry-schema"
require "i18n"

I18n.backend.store_translations(:en, dry_schema: {
    errors: {
      max_size?: ->(*, **kargs) { {text: "is over limit", max_size: kargs[:num]} }
    }
  }
)

schema = Dry::Schema.Params do
  config.messages.backend = :i18n
  config.messages.load_paths = []

  required(:type).value(:string, max_size?: 1)
end

puts schema.call({type: "abc"}).errors.to_h

ruby example.rb

{type: [{text: {text: "is over limit", max_size: 1}, max_size: nil}]}

Expected behavior

Message should not be nested and options should be provided to call for meta attributes.

ruby example.rb

{type: [{text: "is over limit", max_size: 1}]}

My environment

• Affects my production application: YES
• Ruby version: 3.4.5
• OS: Ubuntu 24.04/Alpine 3.22