Update and improve zh-TW Traditional Chinese locale (#398)

Author: PeterDaveHello

src/i18n/locales/zh-tw.js

@@ -6,36 +6,38 @@ const traditionalChinese = {
 
 const zh_tw = {
   translation: {
-    report_bug: "回報錯誤",
-    import_from: "匯入",
+    report_bug: "回報問題",
     import: "匯入",
+    import_from: "匯入自",
     file: "檔案",
     new: "新增",
-    new_window: "新視窗",
+    new_window: "開新視窗",
     open: "開啟",
     save: "儲存",
     save_as: "另存新檔",
     save_as_template: "儲存為範本",
     template_saved: "範本已儲存！",
     rename: "重新命名",
     delete_diagram: "刪除圖表",
-    are_you_sure_delete_diagram: "您確定要刪除此圖表嗎？此操作無法復原。",
+    are_you_sure_delete_diagram:
+      "您確定要刪除此圖表嗎？此操作無法復原。",
     oops_smth_went_wrong: "糟糕！發生錯誤。",
     import_diagram: "匯入圖表",
     import_from_source: "從 SQL 匯入",
     export_as: "匯出為",
     export_source: "匯出 SQL",
     models: "模型",
-    exit: "離開",
+    exit: "結束",
     edit: "編輯",
     undo: "復原",
     redo: "重做",
     clear: "清除",
-    are_you_sure_clear: "您確定要清除圖表嗎？此操作無法復原。",
+    are_you_sure_clear:
+      "您確定要清除圖表嗎？此操作無法復原。",
     cut: "剪下",
     copy: "複製",
     paste: "貼上",
-    duplicate: "重複",
+    duplicate: "建立副本",
     delete: "刪除",
     copy_as_image: "複製為圖片",
     view: "檢視",
@@ -47,6 +49,7 @@ const zh_tw = {
     field_details: "欄位詳細資料",
     reset_view: "重設檢視",
     show_grid: "顯示格線",
+    show_datatype: "顯示資料型別",
     show_cardinality: "顯示基數",
     theme: "佈景主題",
     light: "淺色",
@@ -69,65 +72,66 @@ const zh_tw = {
     language: "語言",
     flush_storage: "清除儲存空間",
     are_you_sure_flush_storage:
-      "您確定要清除儲存空間嗎？這將無法復原地刪除您所有的圖表和自訂範本。",
+      "您確定要清除儲存空間嗎？這將會永久刪除所有圖表和自訂範本。",
     storage_flushed: "儲存空間已清除",
     help: "說明",
     shortcuts: "快速鍵",
     ask_on_discord: "在 Discord 上詢問我們",
     feedback: "意見回饋",
-    no_changes: "沒有變更",
+    no_changes: "無變更",
     loading: "載入中...",
     last_saved: "上次儲存時間",
     saving: "儲存中...",
     failed_to_save: "儲存失敗",
-    fit_window_reset: "合適視窗 / 重設",
+    fit_window_reset: "符合視窗大小 / 重設",
     zoom: "縮放",
-    add_table: "新增表格",
+    add_table: "新增資料表",
     add_area: "新增區域",
     add_note: "新增註解",
     add_type: "新增型別",
     to_do: "待辦事項",
-    tables: "表格",
+    tables: "資料表",
     relationships: "關聯",
     subject_areas: "主題區域",
     notes: "註解",
     types: "型別",
     search: "搜尋...",
-    no_tables: "沒有表格",
+    no_tables: "尚無資料表",
     no_tables_text: "開始建立您的圖表！",
-    no_relationships: "沒有關聯",
+    no_relationships: "尚無關聯",
     no_relationships_text: "拖曳以連接欄位並建立關聯！",
-    no_subject_areas: "沒有主題區域",
-    no_subject_areas_text: "新增主題區域以將表格分組！",
-    no_notes: "沒有註解",
+    no_subject_areas: "尚無主題區域",
+    no_subject_areas_text: "將主題區域新增至群組資料表！",
+    no_notes: "尚無註解",
     no_notes_text: "使用註解記錄額外資訊",
-    no_types: "沒有型別",
-    no_types_text: "建立您自己的自訂資料型別",
+    no_types: "尚無型別",
+    no_types_text: "建立您的自訂資料型別",
     no_issues: "未偵測到問題。",
-    strict_mode_is_on_no_issues: "嚴謹模式已關閉，因此不會顯示任何問題。",
+    strict_mode_is_on_no_issues:
+      "嚴謹模式已關閉，因此不會顯示任何問題。",
     name: "名稱",
     type: "型別",
     null: "允許空值",
     not_null: "不允許空值",
     primary: "主鍵",
-    unique: "唯一",
+    unique: "唯一值",
     autoincrement: "自動遞增",
     default_value: "預設值",
-    check: "檢查表達式",
-    this_will_appear_as_is: "*這將按原樣顯示在產生的指令碼中。",
+    check: "檢查條件",
+    this_will_appear_as_is: "*這將以原樣出現在產出的指令碼中。",
     comment: "註解",
     add_field: "新增欄位",
     values: "值",
     size: "大小",
     precision: "精確度",
-    set_precision: "設定精確度：(大小，位數)",
-    use_for_batch_input: "使用 , 進行批次輸入",
+    set_precision: "設定精確度：'大小, 位數'",
+    use_for_batch_input: "使用逗號(,)進行批次輸入",
     indices: "索引",
     add_index: "新增索引",
     select_fields: "選擇欄位",
     title: "標題",
     not_set: "未設定",
-    foreign: "外來鍵",
+    foreign: "外部",
     cardinality: "基數",
     on_update: "更新時",
     on_delete: "刪除時",
@@ -137,13 +141,13 @@ const zh_tw = {
     many_to_one: "多對一",
     content: "內容",
     types_info:
-      "此功能適用於像 PostgreSQL 這樣的物件關聯式資料庫管理系統。\n如果用於 MySQL 或 MariaDB，將產生具有相應 JSON 驗證檢查的 JSON 型別。\n如果用於 SQLite，它將被轉換為 BLOB。\n如果用於 MSSQL，將產生到第一個欄位的型別別名。",
-    table_deleted: "表格已刪除",
+      "此功能適用於 PostgreSQL 等物件關聯式 DBMS。\n若用於 MySQL 或 MariaDB，將產出具 JSON 驗證檢查的 JSON 型別。\n若用於 SQLite，將轉換為 BLOB。\n若用於 MSSQL，將產出指向第一個欄位的型別別名。",
+    table_deleted: "資料表已刪除",
     area_deleted: "區域已刪除",
     note_deleted: "註解已刪除",
     relationship_deleted: "關聯已刪除",
     type_deleted: "型別已刪除",
-    cannot_connect: "無法連接，欄位型別不同",
+    cannot_connect: "無法連接，欄位型別不符",
     copied_to_clipboard: "已複製到剪貼簿",
     create_new_diagram: "建立新圖表",
     cancel: "取消",
@@ -153,81 +157,98 @@ const zh_tw = {
     export_image: "匯出圖片",
     create: "建立",
     confirm: "確認",
-    last_modified: "上次修改時間",
-    drag_and_drop_files: "拖曳檔案到此處或點選上傳。",
-    upload_sql_to_generate_diagrams: "上傳 SQL 檔案以自動產生表格和欄位。",
-    overwrite_existing_diagram: "覆寫現有圖表",
-    only_mysql_supported: "*目前僅支援載入 MySQL 指令碼。",
+    last_modified: "最後修改",
+    drag_and_drop_files: "將檔案拖曳至此處或點選以上傳。",
+    upload_sql_to_generate_diagrams:
+      "上傳 SQL 檔案以自動產出資料表及欄位。",
+    overwrite_existing_diagram: "覆蓋現有圖表",
+    only_mysql_supported:
+      "*目前僅支援載入 MySQL 指令碼。",
     blank: "空白",
     filename: "檔案名稱",
-    table_w_no_name: "宣告了一個沒有名稱的表格",
-    duplicate_table_by_name: "表格名稱 '{{tableName}}' 重複",
-    empty_field_name: "表格 '{{tableName}}' 中的欄位 `name` 為空",
-    empty_field_type: "表格 '{{tableName}}' 中的欄位 `type` 為空",
+    table_w_no_name: "有未命名的資料表",
+    duplicate_table_by_name: "資料表名稱「{{tableName}}」重複",
+    empty_field_name: "資料表「{{tableName}}」中有未命名的欄位",
+    empty_field_type: "資料表「{{tableName}}」中有未指定型別的欄位",
     no_values_for_field:
-      "表格 '{{tableName}}' 的 '{{fieldName}}' 欄位型別為 `{{type}}`，但未指定任何值",
+      "資料表「{{tableName}}」中的欄位「{{fieldName}}」型別為「{{type}}」但未指定任何值",
     default_doesnt_match_type:
-      "表格 '{{tableName}}' 中欄位 '{{fieldName}}' 的預設值與其型別不符",
+      "資料表「{{tableName}}」中欄位「{{fieldName}}」的預設值與其型別不符",
     not_null_is_null:
-      "表格 '{{tableName}}' 中的 '{{fieldName}}' 欄位為 NOT NULL，但預設值為 NULL",
-    duplicate_fields: "表格 '{{tableName}}' 中的欄位名稱 '{{fieldName}}' 重複",
-    duplicate_index: "表格 '{{tableName}}' 中的索引名稱 '{{indexName}}' 重複",
-    empty_index: "表格 '{{tableName}}' 中的索引未指定任何欄位",
-    no_primary_key: "表格 '{{tableName}}' 沒有主鍵",
-    type_with_no_name: "宣告了一個沒有名稱的型別",
-    duplicate_types: "型別名稱 '{{typeName}}' 重複",
-    type_w_no_fields: "宣告了一個沒有欄位的空型別 '{{typeName}}'",
-    empty_type_field_name: "型別 '{{typeName}}' 中的欄位 `name` 為空",
-    empty_type_field_type: "型別 '{{typeName}}' 中的欄位 `type` 為空",
+      "資料表「{{tableName}}」中的欄位「{{fieldName}}」設定為不可為空值但預設為空值",
+    duplicate_fields:
+      "資料表「{{tableName}}」中欄位名稱「{{fieldName}}」重複",
+    duplicate_index:
+      "資料表「{{tableName}}」中索引名稱「{{indexName}}」重複",
+    empty_index: "資料表「{{tableName}}」中有未包含任何欄位的索引",
+    no_primary_key: "資料表「{{tableName}}」未設定主鍵",
+    type_with_no_name: "有未命名的型別",
+    duplicate_types: "型別名稱「{{typeName}}」重複",
+    type_w_no_fields: "型別「{{typeName}}」未定義任何欄位",
+    empty_type_field_name: "型別「{{typeName}}」中有未命名的欄位",
+    empty_type_field_type: "型別「{{typeName}}」中有未指定型別的欄位",
     no_values_for_type_field:
-      "型別 '{{typeName}}' 的 '{{fieldName}}' 欄位型別為 `{{type}}`，但未指定任何值",
+      "型別「{{typeName}}」中的欄位「{{fieldName}}」型別為「{{type}}」但未指定任何值",
     duplicate_type_fields:
-      "自訂型別 '{{typeName}}' 中的欄位名稱 '{{fieldName}}' 重複",
-    duplicate_reference: "參考名稱 '{{refName}}' 重複",
-    circular_dependency: "涉及到表格 '{{refName}}' 的循環相依性",
+      "型別「{{typeName}}」中欄位名稱「{{fieldName}}」重複",
+    duplicate_reference: "關聯名稱「{{refName}}」重複",
+    circular_dependency: "資料表「{{refName}}」存在循環相依性問題",
     timeline: "時間軸",
     priority: "優先順序",
     none: "無",
     low: "低",
     medium: "中",
     high: "高",
     sort_by: "排序方式",
-    my_order: "我的排序",
+    my_order: "自訂排序",
     completed: "已完成",
-    alphabetically: "按字母順序",
-    add_task: "新增任務",
+    alphabetically: "依字母順序",
+    add_task: "新增工作項目",
     details: "詳細資料",
-    no_tasks: "您還沒有任務。",
-    no_activity: "您還沒有活動。",
-    move_element: "將 {{name}} 移動到 {{coords}}",
-    edit_area: "{{extra}} 編輯區域 {{areaName}}",
-    delete_area: "刪除區域 {{areaName}}",
-    edit_note: "{{extra}} 編輯註解 {{noteTitle}}",
-    delete_note: "刪除註解 {{noteTitle}}",
-    edit_table: "{{extra}} 編輯表格 {{tableName}}",
-    delete_table: "刪除表格 {{tableName}}",
-    edit_type: "{{extra}} 編輯型別 {{typeName}}",
-    delete_type: "刪除型別 {{typeName}}",
+    no_tasks: "目前尚無工作項目。",
+    no_activity: "目前尚無任何活動記錄。",
+    move_element: "將「{{name}}」移動至 {{coords}}",
+    edit_area: "{{extra}} 編輯區域「{{areaName}}」",
+    delete_area: "刪除區域「{{areaName}}」",
+    edit_note: "{{extra}} 編輯註解「{{noteTitle}}」",
+    delete_note: "刪除註解「{{noteTitle}}」",
+    edit_table: "{{extra}} 編輯資料表「{{tableName}}」",
+    delete_table: "刪除資料表「{{tableName}}」",
+    edit_type: "{{extra}} 編輯型別「{{typeName}}」",
+    delete_type: "刪除型別「{{typeName}}」",
     add_relationship: "新增關聯",
-    edit_relationship: "{{extra}} 編輯關聯 {{refName}}",
-    delete_relationship: "刪除關聯 {{refName}}",
-    not_found: "沒有找到",
+    edit_relationship: "{{extra}} 編輯關聯「{{refName}}」",
+    delete_relationship: "刪除關聯「{{refName}}」",
+    not_found: "找不到",
     pick_db: "選擇資料庫",
     generic: "通用",
     generic_description:
-      "通用圖表可以匯出到任何 SQL 語法，但支援的資料型別較少。",
+      "通用圖表可匯出至任何 SQL 格式，但僅支援少數資料型別。",
     enums: "列舉",
     add_enum: "新增列舉",
-    edit_enum: "{{extra}} 編輯列舉 {{enumName}}",
+    edit_enum: "{{extra}} 編輯列舉「{{enumName}}」",
     delete_enum: "刪除列舉",
-    enum_w_no_name: "找到沒有名稱的列舉",
-    enum_w_no_values: "找到沒有值的列舉 '{{enumName}}'",
-    duplicate_enums: "列舉名稱 '{{enumName}}' 重複",
-    no_enums: "沒有列舉",
+    enum_w_no_name: "未指定名稱的列舉",
+    enum_w_no_values: "列舉「{{enumName}}」未定義任何值",
+    duplicate_enums: "列舉名稱「{{enumName}}」重複",
+    no_enums: "尚無列舉",
     no_enums_text: "在此定義列舉",
     declare_array: "宣告陣列",
-    empty_index_name: "在表格 '{{tableName}}' 中宣告了一個沒有名稱的索引",
-    didnt_find_diagram: "糟糕！找不到圖表。",
+    empty_index_name: "資料表「{{tableName}}」中有未命名的索引",
+    didnt_find_diagram: "糟糕！找不到該圖表。",
+    unsigned: "無號數",
+    share: "分享",
+    unshare: "取消分享",
+    copy_link: "複製連結",
+    readme: "說明文件",
+    failed_to_load: "載入失敗。請確認連結是否正確。",
+    share_info:
+      "* 分享此連結不會建立即時的協作工作階段。",
+    show_relationship_labels: "顯示關聯標籤",
+    docs: "文件",
+    supported_types: "支援的檔案類型：",
+    bulk_update: "批次更新",
+    multiselect: "多重選取",
   },
 };