[NativeAOT-LLVM] Use `wasmtime compile` in `wasmjit-diff.ps1` to produce native code diffs

[SingleAccretion]

Conveniently, wasmtime compile produces an ELF object that can be easily decompiled with e. g. llvm-objdump, so we can use an approach similar to what we already have with WASM diffs.