[BP] Clean up and modernize release-artifacts.py (#10818) (#10919)

Co-authored-by: Philip Hyunsu Cho <chohyu01@cs.washington.edu>

Author: trivialfis