Fix CI Build Failures on Non-Nix Environments

[diorlab]

The continuous integration pipeline assumes a Nix environment, which causes build failures on systems using cabal or stack directly. Enhance build portability and add clear setup instructions for developers on non-Nix platforms.