|
| 1 | +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
| 2 | +# Copyright (C) 2025, DataCanvas |
| 3 | +# This file is distributed under the same license as the DingoDB package. |
| 4 | +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025. |
| 5 | +# |
| 6 | +#, fuzzy |
| 7 | +msgid "" |
| 8 | +msgstr "" |
| 9 | +"Project-Id-Version: DingoDB\n" |
| 10 | +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 11 | +"POT-Creation-Date: 2025-05-12 15:24+0800\n" |
| 12 | +"PO-Revision-Date: 2025-05-14 17:45+0800\n" |
| 13 | +"Last-Translator: \n" |
| 14 | +"Language-Team: zh_CN <LL@li.org>\n" |
| 15 | +"Language: zh_CN\n" |
| 16 | +"MIME-Version: 1.0\n" |
| 17 | +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" |
| 18 | +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 19 | +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" |
| 20 | +"Generated-By: Babel 2.17.0\n" |
| 21 | +"X-Generator: Poedit 3.6\n" |
| 22 | + |
| 23 | +#: ../../source/architecture/architecture.md:1 f1b68c3590634b7d8a01a213d51fb329 |
| 24 | +msgid "Overall Architecture" |
| 25 | +msgstr "总体结构" |
| 26 | + |
| 27 | +#: ../../source/architecture/architecture.md:3 b0806dc7d42345b9a23e90c49a663571 |
| 28 | +msgid "Architecture Diagram" |
| 29 | +msgstr "架构图" |
| 30 | + |
| 31 | +#: ../../source/architecture/architecture.md:4 847b0daf869d48d3b7140351eaff2e1a |
| 32 | +msgid "" |
| 33 | +"As a distributed database, DingoDB is designed to consist of multiple " |
| 34 | +"components. These components communicate with each other and form a complete " |
| 35 | +"DingoDB system. The architecture is as follows:" |
| 36 | +msgstr "" |
| 37 | +"作为一个分布式数据库，DingoDB 由多个组件组成。这些组件相互通信，组成一个完整的" |
| 38 | +"系统。其架构如下：" |
| 39 | + |
| 40 | +#: ../../source/architecture/architecture.md:6 aa3e9334fbeb408e9e3f07c05bf9f47b |
| 41 | +msgid "" |
| 42 | +msgstr "" |
| 43 | + |
| 44 | +#: ../../source/architecture/architecture.md:6 e017f959ce234701933ea35dd31ec1d1 |
| 45 | +msgid "Architecture about DingoDB" |
| 46 | +msgstr "关于 DingoDB 的架构" |
| 47 | + |
| 48 | +#: ../../source/architecture/architecture.md:8 035f4b20aa97429ea6aa73da5ed33709 |
| 49 | +msgid "Component List" |
| 50 | +msgstr "组件" |
| 51 | + |
| 52 | +#: ../../source/architecture/architecture.md:9 5dedb66a3e4a468c95090dfbb5a4d827 |
| 53 | +msgid "1. Computer Layer" |
| 54 | +msgstr "1.计算层" |
| 55 | + |
| 56 | +#: ../../source/architecture/architecture.md:10 610e2e1309664fbca8b27254eb86089c |
| 57 | +msgid "" |
| 58 | +"The computer layer is a stateless SQL layer that exposes the connection " |
| 59 | +"endpoint of DingoDB using JDBC protocol to the outside. The Coordinator " |
| 60 | +"receives SQL requests, performs SQL parsing and optimization, and ultimately " |
| 61 | +"generates a distributed execution plan. It is horizontally scalable and " |
| 62 | +"provides the unified interface to the outside through the load balancing " |
| 63 | +"components such as Linux Virtual Server (LVS), HAProxy, or F5. The computer " |
| 64 | +"layer does not store data and is only for computing and SQL analyzing, " |
| 65 | +"transmitting actual data read requests to the storage layer." |
| 66 | +msgstr "" |
| 67 | +"计算层是一个无状态 SQL 层，使用 JDBC 协议向外部公开 DingoDB 的连接端点。 " |
| 68 | +"Coordinator 接收 SQL 请求，执行 SQL 解析和优化，并最终生成分布式执行计划。 " |
| 69 | +"Coordinator 可水平扩展，并通过负载均衡组件（如 Linux 虚拟服务器 (LVS)、HAProxy " |
| 70 | +"或 F5）向外部提供统一接口。 计算层不存储数据，仅用于计算和 SQL 分析，并将实际数" |
| 71 | +"据读取请求传送到存储层。" |
| 72 | + |
| 73 | +#: ../../source/architecture/architecture.md:12 54d40747afd84d68a44de8a7bea50b45 |
| 74 | +msgid "Executor" |
| 75 | +msgstr "Executor" |
| 76 | + |
| 77 | +#: ../../source/architecture/architecture.md:13 84199e4dd1a64cc1b75965f4aee9b000 |
| 78 | +msgid "" |
| 79 | +"Executor acts as a SQL Server, parsing and responding to SQL requests and " |
| 80 | +"other management requests from the Client side, realizing the JDBC protocol; " |
| 81 | +"performs Job management, realizing distributed execution of Tasks; calls the " |
| 82 | +"lower Meta, Store APIs through the SDK to realize database functions." |
| 83 | +msgstr "" |
| 84 | +"Executor 充当 SQL 服务器，解析并响应来自客户端的 SQL 请求和其他管理请求，实现 " |
| 85 | +"JDBC 协议；执行任务管理，实现任务的分布式执行；通过 SDK 调用下层 Meta、Store " |
| 86 | +"API，实现数据库功能。" |
| 87 | + |
| 88 | +#: ../../source/architecture/architecture.md:16 c2ef746e4371478ab36affef05e13f50 |
| 89 | +msgid "Dingo Proxy" |
| 90 | +msgstr "" |
| 91 | + |
| 92 | +#: ../../source/architecture/architecture.md:17 5d5879dc51894071b1ce6b14e3eb3d3e |
| 93 | +msgid "" |
| 94 | +"Serves as a bridging layer for vector operations and provides HTTP/gRPC " |
| 95 | +"interfaces for the Python SDK." |
| 96 | +msgstr "作为矢量操作的桥接层，为 Python SDK 提供 HTTP/gRPC 接口。" |
| 97 | + |
| 98 | +#: ../../source/architecture/architecture.md:19 f1968a021d614c0c9abff3c6bf46052b |
| 99 | +msgid "2. Storage Layer" |
| 100 | +msgstr "2.存储层" |
| 101 | + |
| 102 | +#: ../../source/architecture/architecture.md:20 3c6d9d1fdc3549a0aa9c5dd8fda33c4f |
| 103 | +msgid "" |
| 104 | +"The storage layer supports row and column storage mode. Row mode supports high-" |
| 105 | +"frequency insert and update scenarios; Column mode supports interactive " |
| 106 | +"analysis and multi-dimensional aggregation analysis in real-time and so on." |
| 107 | +msgstr "" |
| 108 | +"存储层支持行存储和列存储模式。行模式支持高频插入和更新，列模式支持交互式分析和" |
| 109 | +"多维实时聚合分析等。" |
| 110 | + |
| 111 | +#: ../../source/architecture/architecture.md:22 3b01e1b96a6d43e2845a3bd2117d5a8a |
| 112 | +msgid "Coordinator" |
| 113 | +msgstr "" |
| 114 | + |
| 115 | +#: ../../source/architecture/architecture.md:23 249be3ca98634a90958a32a37e5b3973 |
| 116 | +msgid "" |
| 117 | +"Coordinator is responsible for metadata management, recording the table " |
| 118 | +"structure and deciding the distribution of data in store nodes; scheduling " |
| 119 | +"management, responsible for allocating and managing data slices; monitoring " |
| 120 | +"the status of the cluster by receiving heartbeats from store nodes; in " |
| 121 | +"addition to providing global services." |
| 122 | +msgstr "" |
| 123 | +"Coordinator 负责元数据管理，记录表结构并决定数据在存储节点中的分布；执行调度管" |
| 124 | +"理，负责分配和管理数据片；通过接收存储节点的心跳来监控集群状态；此外还提供全局" |
| 125 | +"服务。" |
| 126 | + |
| 127 | +#: ../../source/architecture/architecture.md:24 ae45edc85c4545fe9fde42fde01a9795 |
| 128 | +msgid "Store" |
| 129 | +msgstr "" |
| 130 | + |
| 131 | +#: ../../source/architecture/architecture.md:25 c8732780a4b7400c8300e5245ac5f28d |
| 132 | +msgid "" |
| 133 | +"In row storage mode, the store is a distributed key-value storage engine " |
| 134 | +"embedded in Executor. The region is the basic unit to store and replicate " |
| 135 | +"data. Each Region stores the data for a particular Key Range which is a left-" |
| 136 | +"cleosed and right-open interval from StartKey to EndKey. Multiple Regions " |
| 137 | +"exist in each Executor node. Executor APIs provide native support to operator " |
| 138 | +"data, such as get, put, scan, iterator, and so on." |
| 139 | +msgstr "" |
| 140 | +"在行存储模式下，store 是嵌入 Executor 的分布式键值存储引擎。region 是存储和复制" |
| 141 | +"数据的基本单位。每个 region 存储特定 \"键范围 \"的数据。\"键范围 \"是从 " |
| 142 | +"StartKey 到 EndKey 之间的一个左闭右开的区间。每个 Executor 节点都有多个region。" |
| 143 | +"Executor API 为操作符数据提供本地支持，如 get、put、scan、iterator等。" |
| 144 | + |
| 145 | +#: ../../source/architecture/architecture.md:27 f0d4ae0565dd4f538dad2ecda374494e |
| 146 | +msgid "3. Clients" |
| 147 | +msgstr "3.客户端" |
| 148 | + |
| 149 | +#: ../../source/architecture/architecture.md:28 0be731adebae40f79e7df3d51b993ba1 |
| 150 | +msgid "" |
| 151 | +"Outside the DingoDB cluster, you can use clients to connect to DingoDB to do " |
| 152 | +"analysis. The client has Jdbc-driver and Sqlline mode." |
| 153 | +msgstr "" |
| 154 | +"在 DingoDB 集群之外，你可以使用客户端连接到 DingoDB 进行分析。客户端有 Jdbc 驱" |
| 155 | +"动和 Sqlline 模式。" |
| 156 | + |
| 157 | +#: ../../source/architecture/architecture.md:30 3ab2ccd0704442dcaa2d5c754d894365 |
| 158 | +msgid "JDBC Driver" |
| 159 | +msgstr "" |
| 160 | + |
| 161 | +#: ../../source/architecture/architecture.md:31 29da4136766f458d94038303ad9d0f97 |
| 162 | +msgid "" |
| 163 | +"JDBC stands for Java Database Connectivity, which is a standard Java API for " |
| 164 | +"database-independent connectivity between the Java programming language and a " |
| 165 | +"wide range of databases. DingoDB is a flexible distributed database, you can " |
| 166 | +"use any database tool embedded [dingo-thin-client](/get_started/" |
| 167 | +"how_to_use_dingodb.md) to connect to DingoDB such as the universal database " |
| 168 | +"tool [dbeaver](https://dbeaver.io/) ." |
| 169 | +msgstr "" |
| 170 | +"JDBC 是 Java Database Connectivity（Java 数据库连接）的缩写，它是一种标准的 " |
| 171 | +"Java API，用于在 Java 编程语言和各种数据库之间建立独立于数据库的连接。DingoDB是" |
| 172 | +"一个灵活的分布式数据库，你可以使用任何嵌入[dingo-thin-client](/get_started/" |
| 173 | +"how_to_use_dingodb.md)的数据库工具来连接DingoDB，比如通用数据库工具[dbeaver]" |
| 174 | +"(https://dbeaver.io/)。" |
| 175 | + |
| 176 | +#: ../../source/architecture/architecture.md:33 8a857ded6adc4e7cae143891d14c9c93 |
| 177 | +msgid "Sqlline" |
| 178 | +msgstr "" |
| 179 | + |
| 180 | +#: ../../source/architecture/architecture.md:34 7aedeb91377a43dfa45d302b09fc27eb |
| 181 | +msgid "" |
| 182 | +"SQLLine is a pure-Java console based utility for connecting to DingoDB and " |
| 183 | +"executing SQL commands,you can use it like `sqlplus `for Oracle,`mysql` for " |
| 184 | +"MySQL. It is implemented with the open source project [sqlline](https://" |
| 185 | +"github.com/julianhyde/sqlline)." |
| 186 | +msgstr "" |
| 187 | +"SQLLine 是一款基于纯 Java 的控制台工具，用于连接 DingoDB 并执行 SQL 命令。它是" |
| 188 | +"通过开源项目 [sqlline](https://github.com/julianhyde/sqlline) 实现的。" |
| 189 | + |
| 190 | +#~ msgid "" |
| 191 | +#~ "The Executor is responsible for storing data. After processing SQL " |
| 192 | +#~ "statements, the `Coordinator` server converts the SQL execution plan to an " |
| 193 | +#~ "actual call to the Executor API. All the data in Executor is automatically " |
| 194 | +#~ "maintained in multiple replicas (three replicas by default), so Executor " |
| 195 | +#~ "has native high availability and supports automatic failover." |
| 196 | +#~ msgstr "" |
| 197 | +#~ "Executor负责存储数据。在处理完 SQL 语句后，Coordinator 服务器会将 SQL 执行计" |
| 198 | +#~ "划转换为对 Executor API 的实际调用。Executor 中的所有数据都会自动保存在多个" |
| 199 | +#~ "副本中（默认情况下有三个副本），因此 Executor 具有本地高可用性并支持自动故障" |
| 200 | +#~ "转移。" |
0 commit comments