Site changes [skip-ci]

Author: defold-services

_data/learnindex.json

@@ -1302,28 +1302,32 @@
                     },
                     {
                         "languages": [
-                            "en"
+                            "en",
+                            "ru"
                         ],
                         "name": "Optimize game size",
                         "path": "/manuals/optimization-size"
                     },
                     {
                         "languages": [
-                            "en"
+                            "en",
+                            "ru"
                         ],
                         "name": "Optimize runtime performance",
                         "path": "/manuals/optimization-speed"
                     },
                     {
                         "languages": [
-                            "en"
+                            "en",
+                            "ru"
                         ],
                         "name": "Optimize battery usage",
                         "path": "/manuals/optimization-battery"
                     },
                     {
                         "languages": [
-                            "en"
+                            "en",
+                            "ru"
                         ],
                         "name": "Optimize memory usage",
                         "path": "/manuals/optimization-memory"

_includes/shared/ru/blend-modes.md

@@ -8,3 +8,6 @@ Add
 
 Multiply
 : Затемняет фон значениями соответствующих пикселей компонента: `src.rgb * dst.rgb`
+
+Screen
+: Противоположность Multiply. Осветляет фон и значения соответствующих пикселей компонента: `src.rgb - dst.rgb * dst.rgb`

_includes/shared/ru/install.md

@@ -1,63 +1,51 @@
 ## Загрузка
 
-Перейдите на [страницу загрузки Defold](https://defold.com/download/), где найдете кнопку загрузки для macOS, Windows и Linux (Ubuntu):
+Перейдите на [страницу загрузки Defold](https://defold.com/download/), где вы найдёте кнопки загрузки для macOS, Windows и Linux (Ubuntu):
 
-![download editor](/shared/images/editor_download.png)
+![загрузка редактора](/shared/images/editor_download.png)
 
 ## Установка
 
-Установка в macOS
-: Загруженный файл представляет собой DMG-образ, содержащий программу.
+Установка на macOS
+: Загруженный файл представляет собой образ DMG, содержащий программу.
 
-  1. Перейдите к расположению файла "Defold-x86_64-macos.dmg" и выполните двойной клик по нему, чтобы открыть этот образ.
+  1. Найдите файл "Defold-x86_64-macos.dmg" и дважды щёлкните по нему, чтобы открыть образ.
   2. Перетащите приложение "Defold" на ссылку папки "Applications".
 
-  Чтобы запустить редактор, откройте папку "Applications" и выполните <kbd>двойной клик</kbd> по файлу "Defold".
+  Чтобы запустить редактор, откройте папку "Applications" и <kbd>дважды щёлкните</kbd> по файлу "Defold".
 
   ![Defold macOS](/shared/images/macos_content.png)
 
-Установка в Windows
-: Загруженный файл представляет собой ZIP-архив, который необходимо распаковать:
+Установка на Windows
+: Загруженный файл — это ZIP-архив, который необходимо распаковать:
 
-  1. Перейдите к расположению файла архива "Defold-x86_64-win32.zip", <kbd>кликните ПКМ</kbd> по папке и выберите команду *Extract All*, затем следуйте инструкциям, чтобы извлечь архив в папку с именем "Defold".
-  2. Переместите папку "Defold" в желаемое место, например `D:\Defold`. Не стоит использовать папки `C:\Program Files (x86)\` или `C:\Program Files\`, т.к. это помешает редактору обновляться.
+  1. Найдите архив "Defold-x86_64-win32.zip", <kbd>нажмите и удерживайте</kbd> (или <kbd>щёлкните правой кнопкой мыши</kbd>) по папке, выберите *Извлечь всё* и следуйте инструкциям, чтобы распаковать архив в папку с именем "Defold".
+  2. Переместите папку "Defold" в предпочитаемое место (например, `D:\Defold`). Не рекомендуется перемещать Defold в `C:\Program Files (x86)\` или `C:\Program Files\`, так как это может помешать обновлению редактора.
 
-  Чтобы запустить редактор, откройте папку "Defold" и выполните <kbd>двойной клик</kbd> по файлу "Defold.exe".
+  Чтобы запустить редактор, откройте папку "Defold" и <kbd>дважды щёлкните</kbd> по файлу "Defold.exe".
 
   ![Defold windows](/shared/images/windows_content.png)
 
-Установка в Linux
-: Загруженный файл представляет собой ZIP-архив, который необходимо распаковать:
+Установка на Linux
+: Загруженный файл — это ZIP-архив, который необходимо распаковать:
 
-  1. В терминале перейдите к расположению файла архива "Defold-x86_64-linux.zip" и распакуйте его в целевой каталог с именем "Defold".
+  1. В терминале найдите архив "Defold-x86_64-linux.zip" и распакуйте его в целевую папку с именем "Defold":
 
-     ```bash
-     $ unzip Defold-x86_64-linux.zip -d Defold
-     ```
+    ```bash
+    $ unzip Defold-x86_64-linux.zip -d Defold
+    ```
 
-  Чтобы запустить редактор, перейдите в каталог, куда было извлечено приложение, затем запустите исполняемый файл `Defold` или выполните по нему <kbd>двойной клик</kbd> в файловом менеджере.
+  Чтобы запустить редактор, перейдите в папку, куда вы его распаковали, затем выполните исполняемый файл `Defold` или <kbd>дважды щёлкните</kbd> по нему на рабочем столе.
 
   ```bash
   $ cd Defold
   $ ./Defold
   ```
 
-  Если возникнут проблемы с запуском редактора, открытием проекта или запуском игры на Defold, обращайтесь к разделу [часто задаваемых попросов по Linux](/faq/faq#linux-issues).
+  В меню `Help > Create Desktop Entry` есть помощник для создания ярлыка на рабочем столе.
 
-## Установка устаревших версий
+  Если возникли проблемы с запуском редактора, открытием проекта или запуском игры на Defold, обратитесь к [разделу про Linux в FAQ](/faq/faq#linux-questions).
 
-### Со страницы релиза Defold на GitHub
+## Установка старой версии
 
-Каждая стабильная версия Defold также [публикуется на GitHub](https://github.com/defold/defold/releases).
-
-### Со страницы загрузки Defold
-
-Старые версии редактора можно загрузить и установить по следующим ссылкам:
-
-* Windows: https://d.defold.com/archive/%sha1%/stable/editor2/Defold-x86_64-win32.zip
-* macOS: https://d.defold.com/archive/%sha1%/stable/editor2/Defold-x86_64-macos.dmg
-* Linux: https://d.defold.com/archive/%sha1%/stable/editor2/Defold-x86_64-linux.zip
-
-Следует заменить `%sha1%` на хэш релиза редактора, представляющего требуемую версию. Хэш каждой версии Defold можно обнаружить в ссылках на выпущенную версию на странице загрузки по адресу https://d.defold.com/stable/ (убедитесь, что скопировали только буквенно-цифровую часть без предшествующего символа "#"):
-
-![download editor](/shared/images/old_version_sha1.png)
+Все бета- и стабильные версии Defold также доступны на [GitHub](https://github.com/defold/defold/releases).

_includes/shared/ru/slice-9-texturing.md

@@ -6,7 +6,6 @@
 
 ![GUI scaling](/shared/images/gui_slice9_scaling.png)
 
-
 Нода Box *Slice9* включает в себя 4 числа, которые определяют количество пикселей для левого, верхнего, правого и нижнего полей, которые не должны подвергаться регулярному масштабированию:
 
 ![Slice 9 properties](/shared/images/gui_slice9_properties.png)
@@ -23,10 +22,20 @@
 
 ![GUI box node size](/shared/images/gui_slice9_size.png)
 
-Если изменить параметр Scale ноды Box --- нода и текстура будут масштабироваться без применения параметров *Slice9*.
+![Sprite size](/shared/images/sprite_slice9_size.png)
+
+<div class='important' markdown='1'>
+Если вы изменяете параметр масштабирования (scale) у ноды Box или спрайта (или у игрового объекта) — нода, спрайт и текстура масштабируются без применения параметров *Slice9*.
+</div>
+
+<div class='important' markdown='1'>
+При использовании Slice9-текстурирования со спрайтами параметр [Sprite Trim Mode изображения](https://defold.com/manuals/atlas/#image-properties) должен быть установлен в значение Off.
+</div>
+
+### Mipmaps и Slice9
 
-Из-за того, как работает мипмаппинг в рендере, при масштабировании сегментов текстуры иногда могут возникать артефакты. Это происходит при _масштабировании_ сегментов ниже исходного размера текстуры. Затем рендерер выбирает для сегмента мипмап с более низким разрешением, что приводит к появлению визуальных артефактов.
+Из-за особенностей работы mipmapping в рендерере масштабирование сегментов текстуры может вызывать артефакты. Это происходит при _уменьшении масштаба_ сегментов ниже исходного размера текстуры. В этом случае рендерер выбирает mipmap более низкого разрешения для сегмента, что приводит к визуальным артефактам.
 
 ![Slice 9 mipmapping](/shared/images/gui_slice9_mipmap.png)
 
-Чтобы избежать этой проблемы, убедитесь, что сегменты текстуры, которые будут масштабироваться, достаточно малы, чтобы никогда не масштабироваться в меньшую сторону, а только в большую.
+Чтобы избежать этой проблемы, убедитесь, что сегменты текстуры, которые будут масштабироваться, достаточно малы, чтобы их не приходилось уменьшать, а только увеличивать.