Add reference to the tm2fab test case of yui-relayer

[3100]

Since yui-relayer, which is actively maintained, provides a verification environment similar to this repository, we will direct developers there.
ref. https://github.com/hyperledger-labs/yui-relayer/tree/main/tests/cases/tm2fab