[BUG] hard coded 48-well plate for experiment sampler

[qai222]

Describe the bug
For workflow 3, users are allowed to select an arbitrary outcome vessel, but in sampler plugins column_order and row are hard-coded.