chore: update dependencies and devDependencies

@babel/preset-env   ^7.25.3  →   ^7.25.4
autoprefixer       ^10.4.19  →  ^10.4.20
hugo-bin           ^0.127.0  →  ^0.129.2
postcss             ^8.4.40  →   ^8.4.41
rollup              ^4.19.2  →   ^4.21.0
stylelint           ^16.8.1  →   ^16.8.2
terser               5.31.3  →    5.31.6

Author: mrholek