separate text string from list string

[michalmoc]

Current syntax of simple #something is great for english language with hardly any grammar. But for any language with inflection there is a need to write different things in recipe text and different in ingredient list. Therefore I'd like to have some syntax like symbol list-string {value} (text-string):

Do #garnek{}(garnka) wsadź @mięta{}(miętę).

It would be sometime helpful in english too, to normalize case: #pot{}(Pot). What do you think?