Refactor the image management code to use the Transfer service

Since we have dropped the support for nerdctl v1.6, we should be now able to refactor the image management cod to use the Transfer service introduced in containerd v1.7

Similar to:
- https://github.com/containerd/containerd/pull/8515

