Remove cargo make from IPC entirely

[phutchins]

We use the single binary runner approach now so this can be removed. Also update any related docs.

[linear]

IPC-289 Remove cargo make from IPC entirely