Fix up histograms

[connorslade]

• Render correctly if all bins are the same / zero
• Render where you fall more correctly
• Emulate a smaller number of bins by repeating