Migrate off deprecated span attributes

[pkwarren]

The following attributes have been deprecated:

• net.peer.name -> replaced with server.address on client spans and client.address on server spans.
• net.peer.port -> replaced with server.port on client spans and client.port on server spans.
• http.status_code -> replaced with http.response.status_code.