create envbuilder_cached_image data source

[johnstcn]

TODO

[mafredri]

Some basic building blocks in place already: https://github.com/coder/terraform-provider-envbuilder/blob/main/internal/provider/cached_image_data_source.go

Logic is missing.