[ENH] Enable version file for Tilt only. (#3858)

## Description of changes
Set flags for SysDb for Tilt only. Not for production.

*Summarize the changes made by this PR.*
 - Improvements & Bug fixes
   - ...
 - New functionality
   - ...

## Test plan
*How are these changes tested?*

- [ ] Tests pass locally with `pytest` for python, `yarn test` for js,
`cargo test` for rust

## Documentation Changes
*Are all docstrings for user-facing APIs updated if required? Do we need
to make documentation changes in the [docs
repository](https://github.com/chroma-core/docs)?*

Author: rohitcpbot

Tiltfile

@@ -75,7 +75,9 @@ k8s_yaml(
     'k8s/distributed-chroma',
     namespace='chroma',
     values=[
-      'k8s/distributed-chroma/values.yaml'
+      'k8s/distributed-chroma/values.yaml',
+      # Values for local development, and for CI/CD testing.
+      'k8s/distributed-chroma/values.dev.yaml'
     ]
   )
 )

k8s/distributed-chroma/values.dev.yaml

@@ -0,0 +1,4 @@
+sysdb:
+  flags:
+    version-file-enabled: true
+