Improve error messages

The error messages aren't always informative, e.g.:
```
❌  Failed to upload data
Error uploading data
  value not found: Value not found at path [collection].
```

I don't know if it's even possible at all, but it would be nice to have more info to be able to pinpoint the problem quicker.