[P4] Documentation Uniformity

[kunalsz]

Improve the overall BuffaLogs documentation in general by:

• Expanding the developer Wiki guide with instructions on creating new alerting sources and addressing common questions.
• Standardizing docs on how to use individual alerting sources.