Refactor: Create Automatic Project Documentation

[gcharest]

Description:
Set up tools for automatically generating project documentation from docstrings and module structure.

Acceptance Criteria:

• Set up Sphinx with autodoc for Python documentation
• Configure dependency graphs using pydeps
• Create a basic documentation structure with introductory content
• Add build scripts for documentation generation