Refactor: Update Server to Include API Routes

[gcharest]

Description:
Update the server setup to include the new API routes.

Acceptance Criteria:

• Update server/server.py to include the new API routes
• Ensure existing functionality continues to work
• Document the available API endpoints
• Tests for both old and new functionality should pass