Update pypi hosted carla python clients

[qhaas]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
Feature request. An extension of issue #8698 .

Per the documentation, python users can install carla with pip from pypi: pip3 install carla

However, the latest version on pypi is 0.9.15 from late 2023. This isn't the latest UE4 0.9 branch client (0.9.15.2 from early 2024), nor does pypi have a UE5 0.10 branch client (e.g. 0.10.0 from late 2024).

Describe the solution you'd like
Update the whls on pypi to include the latest tagged 0.9.x client and the latest tagged 0.10.x client

Describe alternatives you've considered
Currently, we can download the server tarball that contains the wheels for 0.10.0, but it is several GB in size.

Given the 0.9.15.2 server hasn't been posted in binary form (see issue #8703), the latest 0.9.15.x client is unavailable in binary form.

Additional context

It saves significant bandwidth to install only the python api client whl without having to download the entire server to get the whl that ships with it. It also fits better into a CI workflow when one can pip install from a pypi mirror.