[Tag] update content for a11y guidance

[laurenmrice]

Acceptance criteria

• Add more guidance on the website for Tag from an accessibility perspective. Ref the issue below and look at Gowers comment to make sure we are covering his comments.
  • Ref: Issue #20020
• Decide which tabs would make the most sense to put this information on. Maybe Usage and Ally?