Bind UI and API to separate addresses

### Enhancement Proposal

Currently, anyone who is able to push to COS alerter is also able to list the names of all other clients. We should make sure that COS Alerter UI and API are bindable to different listen addresses.

This is a continuation of https://github.com/canonical/cos-alerter/issues/54