Offending line, I think:

It turns out that Cwd returns bytes (char *) that need to be decoded in the appropriate locale. The current behaviour causes issues in postprocessing when non-ASCII characters are present (see vlmantova/bookml#18). Even just running latexmlpost will show 'paginating /path/to/file.xml' with mangled characters.

Cc @leorolla