[CodeHealth] Modularize browser/ui (especially browser/ui/webui)

[petemill]

Different features should get their own targets, especially when in sub-folders.

e.g.

• webui/ai_chat
• webui/brave_shields
• webui/brave_vpn
• webui/brave_rewards