Is there an effective solution to the problem of non-aligned?

[ibraelmahallawy]

Is there an effective solution to the problem of non-aligned?

[xrishox]

you have a number of solutions.

you can use a better model. gemini 2.5 pro works incredibly well even at high character count.

you can reduce the number of characters to translate at once. if you get it low enough nearly any model could do this.

you can run the model again and hope that it is properly aligned this time. this frequently works for me.

you can go through line by line and find where the misalignment happened and then fix it manually. its pretty easy to find if you compare lines between the translated and untranslated.