Move lock btn to grid sizes panel in dialog boxes

[boaromayo]

Also add a new icon for the lock button to make sure it doesn't clutter up the dialog boxes.

The dialog boxes to be fixed are the new map and tileset dialogs.