docs: Split doc dir into user-facing and dev-docs

https://github.com/bitcoin-core/secp256k1/tree/master/doc currently has two user-facing files and two developer-facing files. We should probably split this. 

We can also consider installing the user-facing docs (make install). 


This is marginally related to #1175.