Add cpp-subprocess header-only library

Upstream repo: https://github.com/arun11299/cpp-subprocess
Commit: 4025693decacaceb9420efedbf4967a04cb028e7

The "Convenience Functions" section is unused in our codebase, so it has
been removed.

Author: hebasto