download page

Author: txuintxunfly

_posts/pt_br/pages/2017-01-01-download.md

@@ -0,0 +1,202 @@
+---
+name: download
+permalink: /pt_br/download/
+type: pages
+layout: page
+lang: pt_br
+version: 5
+
+## These strings need to be localized.  In the listing below, the
+## comment above each entry contains the English text.  The key before the
+## colon must not be changed; the value after the colon should be the
+## translation.  For example (Spanish):
+##
+##     ## title: Download - Bitcoin
+##     title: Descargar - Bitcoin
+# title: Download - Bitcoin
+title: Baixar - Bitcoin
+# latestversion: "Latest version:"
+latestversion: "Última versão:"
+# download: "Download Bitcoin Core"
+download: "Baixar Bitcoin Core"
+# downloados: "Or choose your operating system"
+downloados: "Ou escolha o seu sistema operacional"
+# download_sha: "SHA256 binary hashes"
+download_sha: "Hash binário SHA256"
+# download_sig: "SHA256 hash signatures"
+download_sig: "Assinatura hash SHA256 "
+# downloadtorrent: "Download torrent"
+downloadtorrent: "Baixar por torrent"
+# source: "Source code"
+source: "Código fonte"
+# versionhistory: "Show version history"
+versionhistory: "Exibir histórico de versões"
+# notelicense: "Bitcoin Core is a community-driven
+# <a href=\"https://www.fsf.org/about/what-is-free-software\">free software</a>
+# project, released under the open source
+# <a href=\"http://opensource.org/licenses/mit-license.php\">MIT license</a>."
+notelicense: "Bitcoin Core é um projeto de
+  <a href=\"https://www.fsf.org/about/what-is-free-software\">software livre</a>
+   conduzido pela comunidade, de código aberto e lançado sobre
+   <a href=\"http://opensource.org/licenses/mit-license.php\">licença MIT</a>."
+# notesync: >
+#   Bitcoin Core requires a one-time download of about $(DATADIR_SIZE)GB
+#   of data plus a further $(MONTHLY_RANGE_GB)GB per month.  By default,
+#   you will need to store all of that data, but if you <a
+#   href="https://bitcoin.org/en/full-node#reduce-storage">enable
+#   pruning</a>, you can store as little as $(PRUNED_SIZE)GB total without
+#   sacrificing any security.
+notesync: >
+  Bitcoin Core requer baixar uma única vez cerca de $(DATADIR_SIZE)GB
+  de dados extras e incrementa mais $(MONTHLY_RANGE_GB)GB por mês. Por padrão,
+  você precisará armazenar todo esse dados, mas, se você <a
+  href="https://bitcoin.org/en/full-node#reduce-storage">habilitar o
+  prune</a>, você pode armazenar pouco menos que $(PRUNED_SIZE)GB do total sem
+  sacrificar a segurança.
+
+# full_node_guide: "For more information about setting up Bitcoin Core,
+# please read the <a href=\"https://bitcoin.org/en/full-node\">full node guide</a>."
+full_node_guide: "Para mais informações sobre configurações do Bitcoin Core,
+  por favor leia <a href=\"https://bitcoin.org/en/full-node\">guia completo
+  full node</a>."
+# patient: "Check your bandwidth and space"
+patient: "Verifique largura de banda e espaço em disco"
+
+pgp_key_fingerprint: "PGP key fingerprint"
+verify_download: "Cheque o seu download"
+
+verification_recommended: >
+  <p>A verificação do download é opcional, mas é altamente recomendado. Executar os
+  passos de verificação aqui garante que você não baixou uma versão inesperada ou
+  adulterada do Bitcoin, o que pode resultar em perdas de fundos.</p>
+
+  <p>Clique em uma das linhas abaixo para ver as instruções de verificação para sua
+  plataforma.</p>
+
+windows_instructions: "Instruções de verificação no Windows"
+macos_instructions: "Instruções de verificação no MacOS"
+linux_instructions: "Instruções de verificação no Linux"
+snap_instructions: "Instruções de verificação de pacotes Snap"
+download_release: "Clique no link na lista abaixo para baixar a versão para
+  sua plataforma e aguarde até terminar de baixar o arquivo."
+download_checksums: "Baixe a lista de checksums criptográficos:"
+download_checksums_sigs: "Baixe a assinatura para atestar a validade dos checksums:"
+cd_to_downloads: "Abra o terminal (prompt de linha de comando) e mude o
+  diretório (cd) para a pasta que você fez o download. Por exemplo:"
+cd_example_linux: "cd Downloads/"
+cd_example_windows: >
+  cd %UserProfile%\Downloads
+
+verify_download_checksum: "Verifique o checksum do arquivo na lista de
+  checksums usando o seguinte comando:"
+checksum_warning_and_ok: 'Na saída produzida pelo comando acima, você pode
+  seguramente ignorar qualquer aviso ou falhas, mas você tem que garantir
+  que a a lista de saídas "$(SHASUMS_OK)" após o nome da versão do lançamento
+  que você baixou.  Por exemplo:'
+
+example_builders_line: "E777299FC265DD04793070EB944D35F9AC3DB76A Michael Ford (fanquake)"
+builder_keys_url: "https://github.com/bitcoin/bitcoin/tree/master/contrib/builder-keys"
+
+obtain_release_key: >
+  <p>Cada lançamento do Bitcoin é assinado por um número de indivíduos, cada um
+  com uma chave pública única. Para reconhecer a validade das assinaturas, você
+  precisa usa GPG para carregar as chaves públicas localmente. Você pode
+  encontrar várias chaves de desenvolvedores listadas em <a
+  href='$(BUILDER_KEYS_URL)'>bitcoin/bitcoin repository</a>, que você então
+  poderá carregar em seu banco de dados de chaves GPG.</p>
+
+  <p>Por exemplo, dado o <a href='$(BUILDER_KEYS_TXT_URL)'><code>
+  builders-key/keys.txt</code></a> linha <code>$(EXAMPLE_BUILDERS_LINE)</code>
+  você poderia carregar essa chave usando o comando:</p>
+
+choosing_builders: >
+  É recomendado escolher poucas chaves individuais da lista que você acha confiável
+  e importe essas chaves como feito acima, ou importe todas chaves seguindo as
+  instruções em <a href="$(BUILDER_KEYS_URL)"><code>contrib/builder-key</code>
+  LEIA-ME</a>(Inglês). Você irá usar essas chaves posteriormente para verificar
+  a assinatura e atestar a validade do checksum que você usou para validar os
+  binários.
+
+release_key_obtained: "A saída do comando acima deve informar que uma chave foi
+  importada, atualizada, tem uma nova assinatura ou permanece inalterada."
+
+verify_checksums_file: "Verifique se o checksums do arquivo é assinado via PGP
+  na lista de chaves disponibilizada:"
+
+check_gpg_output: >
+  O comando acima gerará uma saída com uma série de verificação de assinaturas
+  para cada uma das chaves públicas que assinaram os checksums. Cada assinatura
+  irá mostrar o seguinte texto:
+
+line_starts_with: "A linha começará com:"
+complete_line_saying: "A linha completa informará:"
+
+gpg_trust_warning: >
+  A saída do comando de verificação contém avisos informando que "a chave não é
+   certificada com uma boa assinatura." Isso significa que a validação completa
+  do seu download, você precisa confirmar a fingerprint da chave que
+  assinou (ex.:<code>$(SHORT_BUILDER_KEY)</code>) listada na segunda linha
+  acima coincide com o que você está esperando para a chave pública que assinou.
+
+localized_checksum_ok: "OK"
+localized_gpg_good_sig: "Good signature"
+localized_gpg_primary_fingerprint: "Primary key fingerprint:"
+
+install_gpg: "Se você não tem GNU Privacy Guard (GPG) instalado previamente em
+  seu sistema,"
+gpg_download_page: "instale agora"
+gpg_download_other: "ou veja outra"
+gpg_download_options: "opção."
+
+snap_warning: >
+  Enquanto os pacotes Snap usam executáveis gerados de maneira determinística,
+  a ferramenta Snap em si não informa um meio para revelar o conteúdo de um
+  pacote Snap. Dessa forma o projeto Bitcoin Core não tem as informações
+  necessárias para ajudar você a verificar os pacotes Bitcoin Core gerado pelo
+  Snap.
+
+ensure_checksum_matches: >
+  Garanta que o checksum gerado pelo comando acima coincida com um dos
+  checksums listado no arquivo que você baixou anteriormente. Nós recomendamos
+  que você verifique cada caractere dos dois checksums para garantir que
+  coincidem. Você pode ver os checksums que você baixou executando o seguinte
+  comando:
+
+generate_checksum: "Execute o seguinte comando para gerar o checksum do arquivo
+  que você baixou.  Substitua '$(FILE)' pelo nome do arquivo que você baixou."
+
+build_reproduction: "Verificação adicional com construção reproduzível"
+additional_steps: >
+  Usuários avançados que não se importem em executar etapas adicionais podem
+  tirar proveito da construção reproduzível do Bitcoin Core e checksums
+  gerado e assinado por contribuidores que fizeram essas construções.
+
+reproducible_builds: "Construção reproduzível"
+build_identical_binaries: >
+  permite qualquer um com uma cópia do código fonte do Bitcoin Core sob licença
+  MIT construir binários idênticos aqueles distríbuidos neste site
+  (significa que os binários terão a mesma cópia do checksum criptográfico
+  daqueles provenientes neste site).
+
+verified_reproduction: "Reprodução verificável"
+independently_reproducing: >
+  é o resultado de múltiplos contribuidores Bitcoin Core,cada um independente
+  reproduzindo binários idênticos como descrito acima. Esses contribuidores
+  assinam criptograficamente e publicam esses checksums dos binários que eles
+  geraram.
+
+verifying_and_reproducing: >
+  Verifique os vários contribuidores em quem você confia as assinaturas
+  checksums distribuídas no arquivo de checksums irá provar para você,
+  com garantia adicional, as instruções básicas de verificação anteriores.
+  Alternativamente, reproduzir binários por si próprio irá lhe provar com
+  o mais alto nível de precisão atualmente disponível.
+  Para mais informações, visite o repositório do
+
+guix_repository: "processo de construção por chaves confiáveis"
+
+key_refresh: "Atualize chaves expiradas usando:"
+
+---
+
+{% include templates/download.html %}