Review and unify iRODS access constant use #2225
Description
There are redundantly multiple ways we refer to iRODS access level constants, from delaring them in module local constants to setting them up in test case member variables (e.g. self.irods_access_own).
These are a mess and should be unified. Can we just use constants from PRC?
This could be done nicely together with #2215.