update platform timing constraint methodology

[bunnie]

Litex has adopted a methodology of using a separate function add_timing_constraints() to modules to add platform constraints.

Need to go back through e.g. engine25519 and other modules to be in-line with this convention.