Separate hostapp artifacts from testing artifacts

This will improve the download time for each, and allow
reduction of required hostapp files without breaking tests.

Change-type: minor
Signed-off-by: Kyle Harding <kyle@balena.io>

Author: klutchell