This has already been raised with Nvidia in https://forums.developer.nvidia.com/t/mcp2515-issue-thouroughly-followed-all-existing-threads-cant-get-it-to-work/246849. In summary, balenaOS releases based on 32.7.3 (from v2.108.10) have a non-working CAN driver for this chipset.