Update dependency rclone/rclone to v1.69.3

Signed-off-by: Mend Renovate <bot@renovateapp.com>

Author: renovate-bot

Dockerfile

@@ -37,8 +37,8 @@ RUN go build -a -o manager -ldflags "-X=main.volsyncVersion=${version_arg}" -tag
 # Build rclone
 FROM golang-builder AS rclone-builder
 
-ARG RCLONE_VERSION=v1.63.1
-ARG RCLONE_GIT_HASH=bd1fbcae12f795f498c7ace6af9d9cc218102094
+ARG RCLONE_VERSION=v1.69.3
+ARG RCLONE_GIT_HASH=80727496fc42105c4f50e4aa5b84456686643d75
 
 RUN git clone --depth 1 -b ${RCLONE_VERSION} https://github.com/rclone/rclone.git
 WORKDIR /workspace/rclone