ایجاد مشکل بر اثر تبدیل جمع مکثر در کلمات عربی به جمع فارسی

[vbeh]

استفاده از جمع مکثر کلماتی که ریشه عربی دارند از نظر زبانی نادرست نیست و به عنوان مثال می‌توان نوشت مدارس غیرانتفاعی
ولی از این گذشته تبدیل مدارس به مدرسه‌ها می‌تواند مشکل‌آفرین باشد به این مثال توجه کنید:‌
مدارس غیر انتفاعی
مدرسه ها غیر انتفاعی
همانطور که مشاهده می‌کنید نبود ی بعد از مدرسه‌ها جمله را کاملا غلط کرده است.

از زحمات همگی شما متشکرم

[b00f]

در لیلک واژگان از لحاظ املایی و به طور مجزا بررسی می‌شوند و نه دستوری و یا ترکیبی.

برای مثال: «مدارس»، «مدرسه‌ها»، «غیر»، «انتفاعی»، «غیرانتفاعی» همگی از لحاظ املایی درست هستند.

اما ممکن است که ترکیب این کلمات با همدیگر -همانطور که شما اشاره کردید- درست نباشد.

برای این منظور شاید بتوان از پروژه تیهو استفاده کرد که البته کاری است بس گران!

[vbeh]

بحث همینه. مدارس هرچند کلمه عربیه ولی به هر حال در زبان فارسی کاربرد داره و اصلاحش دیگه اصلاح املایی نیست. تبدیل مدارس به مدرسه‌ها به همین دلیل نادرست هست. فرض کنین من دارم این جمله رو می‌نویسم:

مدارس دولتی باید تا پایان مهر ماه، نتایج آزمون‌ها را به آموزش و پرورش ارسال نمایند.
مدرسه‌ها دولتی باید تا پایان مهر ماه، نتایج آزمون‌ها را به آموزش و پرورش ارسال نمایند.
جمله اول از نظر نگارشی درسته. مدرسه کلمه عربی هست و استفاده از جمع مکثر برای کلمات عربی نادرست نیست. البته به سلیقه ویراستار برمی‌گرده که از حوزه کار lilak خارج هست.

[b00f]

لیلک واژگان را مستقل از جمله بررسی می‌کند. موضوعی که شما اشاره کردید درست است. اینجا شاید الگوریتمهای هوش مصنوعی خیلی کاربردی باشند. متاسفانه من خیلی در این قسمت تخصصی ندارم.