Update Attribution doc for 3.12.0 (#6613)

* [Attribution] Update the Script to remove packages whose License are available through pip-licenses

* [Attribution] Update Attribution Doc for 3.12.0

---------

Co-authored-by: Himani Anil Deshpande <himanidp@amazon.com>

Author: himani2411