Sync coreth `vmerrors/errors.go` and use them

[JonathanOppenheimer]

As of right now, there are number of errors in coreth, that need to be used

https://github.com/ava-labs/coreth/blob/master/plugin/evm/vmerrors/errors.go

For example, in buildBlockWithContext(), we use ErrGenerateBlockFailed in coreth but not in subnet-evm even though the case that triggers the error also happens in subnet-evm

or in wrapped_block.go's verify():

if err := b.semanticVerify(); err != nil {
		return fmt.Errorf("failed to verify block: %w", err)
	}

when we could use ErrBlockVerificationFailed.

These changes need to be synced in between the two.

[JonathanOppenheimer]

Actually the vmerrrors package needs to be removed entirely -- see this discussion here: ava-labs/avalanchego#4350