Add more testing lints for ava-labs files

[alarso16]

This is great, and should be added to coreth/subnet-evm too. The lint-fix action is slightly more complicated, but should be pretty doable

Originally posted by @alarso16 in ava-labs/avalanchego#4433 (review)