Update `CODEOWNERS` and reviewers for the new state sync packages from `coreth`

[powerslider]

Summary

Update CODEOWNERS file with maintainers for the newly migrated packages from coreth according to avalanchego conventions and procedures.